fisheye-1.3.1うまく入らず

会社のビルドサーバに fisheyeを入れようとしているのだけど、javahlの.soのリンクがうまく解決できないみたいでエラー。
LD_LIBRARY_PATHだのなんだのとにかくあれこれやってみるが全然治らず。
(そもそもsubversionのmakeの時点でおかしくなってるようだ)

SVNKitにしようかな…